Por Víctor Gaspar

DISTRITO FEDERAL, México, 25/11 (N22).- La iniciativa de tres becarios de la Fundación para las Letras Mexicanas hace posible el surgimiento de Páramo Ediciones, sello que presenta sus dos primeros títulos, los cuales dan cuenta de su interés por vincularse con tradiciones literarias en otras lenguas a través de la traducción.

"Queremos ser un espacio abierto a este encuentro del entusiasmo de un traductor por un texto que pueda ser de gran interés por su calidad literaria para lectores exigentes de literatura. Hay un perfil creativo en la traducción que en ocasiones queda de lado, no se considera. Nosotros queremos considerarlo. Siempre insistimos mucho en que el crédito del traductor en nuestras ediciones irá en la portada", dijo Geney Beltrán, director literario de Páramo Ediciones.

Respaldados por el programa de fomento a proyectos y coinversiones culturales del Conaculta y del Fonca, Páramo Ediciones presentó Angustia, del brasileño Graciliano Ramos, y 17 tomates, del indo canadiense Jaspreet Singh.

"La literatura mexicana se alimenta de un diálogo con la literatura universal. La literatura mexicana no es una isla y las editoriales forman parte de los puentes que se establecen para fomentar ese diálogo. Por eso reconocemos que la labor cultural de las instituciones no va sólo por el lado del fomento de la cultura mexicana sino del fomento del diálogo de la cultura mexicana con la cultura universal", abundó Geney Beltrán.

Estos dos primeros títulos cuentan con un tiraje de 2 mil ejemplares cada uno, a los que se sumarán otros cuatro antes de marzo.

"Lo importante es que haya más espacios editoriales, más que pensar en que se concentre el mercado editorial en dos, tres, cuatro grandes sellos, grandes trasnacionales, lo importante es que haya el espacio para que distintas propuestas presenten a los lectores en textos humanísticos sus ideas de lectura. Es difícil precisamente por que los canales de distribución están acaparados por las grandes editoriales que tienen mucha fortaleza."

Páramo Ediciones estará presente en la próxima edición de la Feria Internacional de Libro de Guadalajara para continuar con la tarea de ampliar lo que su director literario llama la "bibliodiversidad de nuestro país."

08/AA